order

'o:də 1. noun

1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordre, befaling

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) bestilling, ordre

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) bestilling, ordre

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) orden

5) (a system or method: I must have order in my life.) orden

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) orden, (alfabetisk) rekkefølge

7) (a peaceful condition: law and order.) orden

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) anvisning

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) klasse, rang, orden

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) orden

2. verb

1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) beordre, kommandere, befale

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestille

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordne

•

- orderly

3. noun

1) (a hospital attendant who does routine jobs.) sykepasser; portør

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonnans

•

- orderliness

- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order

anordning

--------

befale

--------

befaling

--------

bestilling

--------

dekret

--------

klubb

--------

laug

--------

orden

--------

ordne

--------

ordre

I

subst. \/ˈɔːdə\/

1) orden, rekkefølge, fast system

• he put the books in alphabetical order

han satte bøkene i alfabetisk rekkefølge

• the order of nature

naturens orden

• the order of things

tingenes orden

• the order of the world

den nåværende verdensorden

2) reglement, forskrift

3) orden, ordentlighet

• love of order

ordenssans

4) orden, ro

• restore public order

gjenopprette ro og orden

5) (parlamentarisk) dagsorden, forretningsorden

6) ordre, befaling, kommando, (dommer)kjennelse (jus)

• orders are orders

(en) ordre er (en) ordre

7) (handel) ordre, bestilling, oppdrag

8) (handel) levering, leveranse

9) (på restaurant) bestilling

• waiter, take my order, please!

kelner, jeg vil gjerne bestille!

10) porsjon

• two orders of ice-cream, please

jeg vil gjerne ha to (porsjoner med) is

11) (handel eller bank) anvisning, (utbetalings)ordre, (betalings)oppdrag

• an order for payment on a bank

12) (også religion) (samfunns)klasse, stand, orden (samfunn av munker og nonner)

• the order of baronets

• all orders and degrees of men

mennesker av alle klasser og samfunnslag

• the higher orders

samfunnets øverste klasser

13) ordenstegn, dekorasjon

14) (kirkelig) rituale

• the order of confirmation

konfirmasjonsrituale

15) (arkitektur) orden

16) (biologi) orden (sammenfatning av flere nærstående familier)

17) slag, art, sort, størrelsesorden

• these are sums of quite a different order

dette er summer i en helt annen størrelsesorden

• talents of a high order

talenter av høy rang

• considerations of quite another order

hensyn av et helt annet slag

18) (matematikk) grad, orden

• equation of the first order

førstegradsligning

19) (militærvesen) formasjon, orden, oppstilling

• order of battle

slagorden

20) (teater) fribillett, frikort, rabattbillett, rabattkort, adgangskort

be on order være bestilt

be under orders to ha ordre om å

be under the orders of være under kommando av

breach of order brudd på dagsordenen

by orders (of) eller by the orders

(of) etter ordre (fra), på befaling (av)

call to order (parlamentarisk) kalle til orden åpne (et møte) be om ro

• the speaker called the meeting to order

stortingspresidenten ba om ro i salen

extended order (militærvesen) spredt orden

get the order of the boot få sparken

in apple pie order se ➢ apple pie

in order i orden, i stand i rekkefølge, etter tur

• take them in order!

ta dem i rekkefølge!

på sin plass i henhold til reglementet

in order that for at, slik at

• I did it in order that he shouldn't worry

jeg gjorde det for at han ikke skulle bekymre seg

in order to for å, i den hensikt å

• I did it in order for you to see clearly

jeg gjorde det slik at du skal kunne se tydelig

in reverse order i omvendt rekkefølge

in short order (amer.) umiddelbart, straks

interlocutory order (jus) prosessledende kjennelse

in the right order i riktig rekkefølge

in working order i god stand, funksjonsdyktig

keep order holde orden

keep something\/someone in order holde orden på noe\/noen

law and order se ➢ law

light marching order se ➢ marching

major\/minor orders (romersk-katolsk) forklaring: høyere\/lavere grader innenfor kirke

obey orders eller be obedient to orders adlyde ordre

of a high order (overført) av høy kvalitet, av høy klasse

of\/in the order of i størrelsesordenen

on a point of order se ➢ point, 1

on order (handel) i bestilling, i ordre (sjøfart) kontrahert (som er under bygging og i ordre)

on the order of (amer.) i størrelsesordenen i stil med, i likhet med

open order (militærvesen) spredt orden

the Order of Bishops\/Priests\/Deacons biskopene\/prestene\/diakonene

order of columns (arkitektur) søyleorden

order of magnitude størrelsesorden

order of the day dagsorden

• it is the order of the day

det hører til dagsordenen

order of time tidsrekkefølge

Order! Order! (parlamentarisk) (sagt for å påkalle stillhet når møtet har begynt) møtet er satt! , ro i salen! (sagt fra salen) til dagsorden!

(holy) orders den geistlige stand prestevielse

orders in hand innkomne ordrer\/bestillinger

out of order (parlamentarisk) utenfor dagsorden, ikke i henhold til dagsorden

• the member is out of order!

medlemmet holder seg ikke til saken!

(om ord eller uttrykk) upassende

• the remark is out of order

bemerkningen er upassende

brudd på reglementet

• the remark is out of order

bemerkningen strider mot reglementet

i ustand i ulage, ikke i form

place an order (handel) plassere en ordre, bestille

put in order ordne, få orden på

• he put the books in order of size

han ordnet bøkene etter størrelse

read for (holy) orders lese til prest, studere teologi

remand order (jus) fengslingskjennelse

reverse the order of things snu opp og ned på forholdene

rise to (a point of) order (parlamentarisk)

forklaring: reise seg for å protestere mot reglementet

a sense of order ordenssans

take\/enter (holy) orders bli ordinert, bli prest(eviet)

• he takes holy orders next week

han blir presteviet neste uke

tre inn i den geistlige stand

take orders ta imot ordrer ta imot bestillinger

tall order (hverdagslig) en hard jobb, en ordentlig sjau

• it's a tall order

det er en kjempejobb

urimelig krav, drøyt forlangende

• it's a tall order

det er vel mye forlangt\/det er et urimelig krav

to order (overført) på bestilling

• he smiles to order

han smiler på kommando

(made) to order laget på bestilling skreddersydd

II

verb \/ˈɔːdə\/

1) beordre, befale, gi ordre om, kommandere

• he was ordered out of the room

han fikk beskjed om å forlate rommet, han ble beordret ut av rommet

• the regiment was ordered to the front

regimentet ble utkommandert til fronten

• order a retreat

gi ordre om retrett

2) bestille, rekvirere

• order a taxi

bestille en drosje

• order five copies of a book

bestille fem eksemplarer av en bok

• what have you ordered for dinner?

hva har du bestilt til middag?

3) (medisin) ordinere, foreskrive

• he ordered his patient to stay in bed

han bad pasienten om å holde sengen

4) (jus) dømme

• he was ordered to pay costs

han ble dømt til å betale saksomkostninger

5) ordne, innrette

order a player off (the field) (sport) utvise en spiller (fra banen)

order arms! se ➢ arms

be ordered to pay bli forpliktet til å betale

order somebody about (overført) kommandere noen, sende noen hit og dit, beordre noen hit og dit, herse med noen